Nel mondo del cinema, il doppiaggio è un’arte complessa che richiede un grande numero di professionisti, tra cui attori e studi specializzati. Tradurre dialoghi e voci in un’altra lingua può richiedere ore di lavoro, ma oggi stiamo assistendo a un significativo cambiamento tecnologico che promette di rivoluzionare questo processo.
Il colosso della proiezione cinematografica, Imax, ha avviato test su una nuova tecnologia di doppiaggio automatico basata sull’intelligenza artificiale. Questa innovazione potrebbe non solo supportare, ma in alcuni casi anche sostituire, gli attori e gli studi di registrazione tradizionali.
Il sistema, gestito dalla piattaforma DubStudio sviluppata dalla startup Camb.ai, si avvale dell’esperienza di un ex ingegnere Apple coinvolto nello sviluppo di Siri. La tecnologia funziona attraverso due fasi principali: prima, converte i dialoghi originali in testo tradotto e poi genera una nuova traccia audio che preserva le intonazioni e i suoni ambientali.
Innovazione e Risultati Positivi
Le prime implementazioni di questa tecnologia durante eventi come l’Australian Open e l’Eurovision Sport hanno mostrato risultati incoraggianti. Il sistema è capace di gestire oltre 140 lingue, incluso quelle parlate da un numero ridotto di persone, con la capacità di fornire fino a 10 traduzioni simultanee in tempi rapidi, tra i 20 e i 30 secondi.
Questa iniziativa da parte di Imax è il riflesso di un trend più ampio nel consumo di contenuti audiovisivi. Nel 2023, l’industria dei media ha registrato un fatturato di circa 2,8 trilioni di dollari, con previsioni di crescita che potrebbero portare questo valore a 3,4 trilioni nei prossimi cinque anni. Una significativa spinta a questa espansione proviene dalla crescente domanda di contenuti in lingue diverse dall’inglese.
Un esempio lampante di questa tendenza è stato osservato nel Regno Unito, dove la visione di film e serie in lingue straniere su Netflix è aumentata del 90% negli ultimi tre anni. Questi numeri stanno incitando i principali attori del settore a cercare soluzioni più rapide ed efficienti per il processo di localizzazione.
In particolare, la rapidità nella distribuzione di contenuti è uno degli aspetti più promettenti di questa tecnologia. Mentre il doppiaggio tradizionale richiede mesi per il rilascio di un film in diversi paesi, l’intelligenza artificiale consente di lavorare simultaneamente su più lingue, facilitando l’accesso globale ai film.
Limiti dell’Intelligenza Artificiale nel Doppiaggio
Tuttavia, esperti del settore avvertono che non bisogna farsi ingannare dall’entusiasmo per queste novità. L’intelligenza artificiale ha ancora difficoltà a catturare sfumature culturali, humor ed espressioni idiomatiche, elementi cruciali per creare un legame autentico con il pubblico locale. Mentre i documentari rappresentano un buon punto di partenza grazie ai dialoghi più diretti e meno complessi, il doppiaggio di film complessi può risultare problematico.
Riferimenti culturali e giochi di parole possono mettere in crisi qualsiasi sistema automatizzato. Pertanto, l’AI potrebbe generare versioni tecnicamente corrette, ma destinate a fallire nella connessione emotiva con il pubblico.
Una possibile soluzione a questo dilemma potrebbe risiedere in un modello ibrido di doppiaggio, in cui l’intelligenza artificiale collabora con i doppiatori umani. In questo scenario, gli algoritmi potrebbero occuparsi della fase iniziale di traduzione e conversione audio, mentre i professionisti del settore potrebbero affinare e arricchire il risultato finale.
Questo approccio non solo garantirebbe una maggiore efficienza e rapidità nel processo di doppiaggio, ma permetterebbe anche di mantenere vive le sfumature artistiche e culturali che caratterizzano il buon doppiaggio. Riuscirà questa sinergia tra AI e professionisti a preservare l’essenza dell’arte del doppiaggio? Solo il tempo potrà dircelo.
